UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 17
A próxima a se apresentar é a minha filha!
-Bom trabalho! -Muito bem!
-Sensacional! -De novo!
Ela é incrível!
Mandou bem!
HAI
Olhe!
-Muito boa! -Incrível!
-Excelente! -Mandou bem!
-Impressionante! -Parabéns!
-Nossa! -Uau!
Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado, pessoal.
-Obrigado. -Obrigado!
Se tiverem gostado,
-podem dar gorjetas. -Obrigado!
-Qualquer valor... -Obrigado.
-...é bem-vindo. -Obrigado.
-Obrigado! -Obrigado.
Obrigado, pessoal!
Agradecemos o carinho.
Ganhamos bastante hoje.
Vamos poder comer bem!
Quero comer carne assada e pato no Restaurante Linglong.
-Isso! -E queremos vinho amarelo.
O vinho amarelo daqui é famoso.
-Dá pra sentir de longe. -Vamos beber!
Vamos pedir dez jarras!
Quantas quisermos!
-Vamos beber todas! -Isso!
Talvez as artes marciais...
-Vamos beber! -sejam só isso.
-Vamos. -Vamos guardar tudo.
-E eu... -Vamos beber!
...tendo uma vida patética aqui.
Cuidado.
-Prendeu direito? -Certo.
-Tudo guardado. -Cuidado.
-Falta aquele. -Pronto.
-Tudo certo. -Eu te ajudo.
Já terminou de guardar?
Ali.
Coloque aqui.
-Solte. -Este...
-Cuidado. -Devagar.
-Com cuidado. -Entendido!
Não quebre nada.
-Certo. -Tranquilo.
-Cuidado. -Está bem.
-Pegue essa caixa. -Certo.
-Tudo bem. -Líder,
ainda precisa de alguém?
-Bem... -Quero me juntar a vocês.
Meu jovem,
a vida nas artes marciais não é fácil.
Precisa ter talento e trabalhar duro.
Não tenho medo de trabalhar.
O que sabe fazer?
Sei dar mortais pra trás.
"Mortais pra trás"?
Todo mundo sabe dar mortais pra trás.
-É algo fácil. -Pois é.
Posso dar 100 ou 200 seguidos.
Como assim, 100 ou 200?
Se conseguir dar 100 ou 200...
Na verdade, nem precisa de tantos.
Se conseguir dar 50 mortais pra trás,
tem chances neste ramo.
Não garanto uma vida exuberante,
mas certamente não passará fome.
-Eu consigo. -Vai ficar cheio.
-Mesmo? -É sério?
-Consegue mesmo? -Será?
-É sério? -Vamos ver.
-Olhe. -Vamos lá.
-Vamos. -Será que faz mesmo?
-Parece sério. -Sim.
Nada mau.
Legal!
Excelente!
Ele é tão bom!
-Impressionante. -Sensacional.
De novo.
-Nossa! -Uau!
-Que ágil. -Verdade.
-Continue. -Boa!
-Bom trabalho! -Muito bem!
-Continue! -Vai!
-Impressionante. -Incrível.
Muito bem.
Já chega.
-Mandou bem! -Bom trabalho!
-Impressionante! -Incrível!
A partir de agora, é um membro da Trupe Hai.
Me chamam de Sr. Si.
Pode me chamar assim.
-Ele é bom. -Sr. Si.
-Sim. -Ótimo.
Sou a Hai Hongzhu. Como se chama?
Não tenho nome.
Parece meio devagar. Te chamaremos de Xiaodai.
-Hai Xiaodai. -Boa.
-Bom nome. -Nada mau.
Ei.
Qual é o problema?
-Vamos. -Acha que esse cara
-é assim mesmo ou está fingindo? -Pegue.
Além dos mortais pra trás, só faz pensar na vida.
Até recusou o pagamento.
Por que se importa?
Se ele não quer receber, sobra mais pra nós.
Melhor ainda.
Oba, porco assado!
-Coma carne, pai. -Coma carne.
-Que cheiro bom. -Seu favorito, pai.
Eu mesmo pego.
-Comam tudo! -Delícia.
Que cheiro bom.
-Delícia. -Cuidado.
Pronto.
Hai Xiaodai, não coma só arroz.
Experimente o porco. Eu que fiz.
Ei.
Já está conosco há um tempo.
Por que é tão quieto?
Pense em mim como um mudo.
Mas você não é mudo.
Deve ter passado por muita coisa
e ainda não está pronto pra contar.
Sou apenas um órfão pedinte.
Tudo bem se não quiser contar.
Não precisa mentir.
Só quero que saiba
que todos os membros da Trupe Hai são gentis como o meu pai.
Como está com a gente, faz parte da família.
Não guarde tudo para si.
Por que não se abre? Talvez possamos ajudar.
Coma tudo.
O vinho de ontem estava excelente.
Vamos beber de novo se estivermos livres hoje à noite.
Nem pensem em relaxar.
Escutem.
A Trupe Hai viaja por toda parte
e é sempre recebida com refeições
porque nossas habilidades são verdadeiras.
Quando dominarem a arte, ela ficará com vocês para sempre.
Ninguém pode tirá-la de vocês.
Se um homem não é capaz de nada,
não pode esperar o respeito dos outros.
As pessoas respeitam quem tem habilidade,
mesmo que seja um artista.
O único atalho para o sucesso
são duas palavras:
treinar diligentemente.
Até famosos espadachins e heróis das artes marciais
treinavam muito.
MOÇA DE JADE NA LANÇADEIRA
MOVEU SEU CORPO PARA A DIREITA
AGACHAMENTO OBLÍQUO
QIGONG
Jiang Xiaoyu,
você precisa ficar vivo.
Treine incansavelmente
até o dia em que conseguir derrotar o Hua Wuque.
Está começando!
-Vamos. -Vamos.
-Excelente! -Ótimo!
Maravilhoso!
-77, 78, 79... -77, 78, 79...
-...80. -...80.
-Maravilhoso! -Ótimo!
Incrível!
-97, 98, 99... -97, 98, 99...
-...100. -...100.
-Excelente! -Ótimo!
-Isso foi incrível! -Ótimo!
-Excelente! -Ótimo!
-Maravilhoso! -Ótimo.
Senhor.
A Srta. Tie está conosco há um mês e se recusa a ir embora.
Ela tem medo que mate o Jiang Xiaoyu. Ela não tem vergonha.
Não podemos deixar que isso chegue ao Palácio Yihua.
-Por que nós... -Vão descansar.
-Sim. -Sim.
Hua Wuque, vou ficar do lado de fora da sua porta.
O que vai fazer sobre isso?
Xiaoyu'er.
Corra o mais longe que puder.
Deixei de lado meu orgulho
para salvar sua vida.
Você terá que me pagar no futuro.
Hua Wuque!
Apareça!
Não!
Essa não!
Senhor!
Você viu...
Como posso ajudá-la?
Deixe para lá. Obrigada.
Está bem.
Obrigada, Sr. Hua.
Por que me agradeceu?
Pelo cobertor.
A comida aqui não é ruim.
Se não se importa, coma um pouco comigo.
Claro que não me importo.
Não tem café da manhã mais suntuoso.
Disse que sairia comigo.
Por que está me ignorando?
O que está pensando?
Só olha para o nada.
Também estou pensando em algo.
Esses anos todos, viajei com o meu pai
de um extremo ao outro do Rio Yangtze.
Queria que pudéssemos nos estabelecer, para eu cumprir meu dever como filha.
Hai Xiaodai, quais são seus planos para o futuro?
"Planos"?
Que planos um tolo poderia ter?
Posso chamá-lo de tolo,
mas sei que é um homem esperto.
Não só é esperto, é mais inteligente do que as outras pessoas.
Não estou certa?
E ser inteligente é útil?
Claro que é útil!
Eu não ligo.
Você é um sujeito tão estranho!
É um homem inteligente, mas não valoriza sua inteligência.
Obviamente, só inteligência não é suficiente.
Mas se usar sua inteligência para o bem e tiver um espírito justo,
poderá alcançar grandes coisas.
Se você não consegue entender isso,
é realmente inteligente ou tolo?
Olhe para aquele barco.
O homem parece jovem, mas tem a postura graciosa de um nobre guerreiro.
A dama deve ser sua amada.
Você os inveja?
Não formam um ótimo par?
São realmente um par perfeito.
Xiaodai?
Ei, Xiaodai!
Xiaodai!
Hongzhu, o show vai começar.
Você vai primeiro.
Hongzhu?
-Hongzhu? -Sim?
Por que está distraída como o Xiaodai após seu passeio com ele?
Não estou.
Não ouviu o gongo? É a sua vez agora.
-Vamos ver. -Vai começar.
-Está começando. -Sim.
-Vamos ver. -Dê uma olhada.
-Eles têm habilidades únicas. -Isso é verdade.
Legal!
-Ótimo! -Legal!
-Maravilhoso! -Ótimo!
É mesmo?
-Que maravilhoso! -São tão habilidosos!
Está começando.
Veja.
-Bom! -Ótimo!
-Impressionante! -Ótimo!
Muito legal!
-Ótimo! -Você é incrível!
Certo.
-O que houve? -Não está certo.
Por que ela parou?
Vá, moça!
-Ela parece instável. -Vá!
-Boa! -Boa!
Como ela caiu?
Hongzhu, você está bem?
Consegue se levantar?
Você está bem?
Até os melhores caem às vezes.
Por favor, tenham paciência conosco.
Hongzhu, peça logo desculpas a todos.
Depois, mostre outros truques.
-Vá. -Qual é o objetivo?
Ela está claramente distraída hoje.
-Está sofrendo por um homem. -O que disse?
Moça, em quem está pensando?
Está pensando em mim?
-Bom chute! -Sim!
-Eles mereceram. -Verdade.
Quem ousar ser rude com essa dama de novo,
-terá a língua arrancada por mim. -E eu arrancarei os olhos.
Vamos embora logo!
-Vamos lá. -Depressa.
-Saiam! -Obrigado pela ajuda.
Não foi nada.
Vocês devem ter perdido dinheiro hoje.
-Compre um pouco de vinho com isto. -Que generoso!
Obrigado, senhor.
Deve ser suficiente para dezenas de jarras de vinho.
Sim.
Velho.
Não entendeu por que meu amigo lhe deu dinheiro?
Bem...
Hongzhu, venha agradecer este cavalheiro.
Obrigada, senhor!
Obrigada!
Meu amigo gostou de você. Beba com ele.
Senhor!
-Bem... -Senhor!
Isso, não.
A Trupe Hai ganha a vida se apresentando,
não somos companheiros de bebida.
-Cale-se. Não dificulte. -O que está fazendo? Me solte!
Saia da frente!
-O que houve? -O que foi?
-Me solte! -Vamos nos divertir.
Pare com isso!
Me solte!
Tire as mãos de mim!
-Ninguém vai levá-la embora. -Xiaodai!
Moleque, você não morreu ainda?
-Legal! -Boa.
Me solte!
-Isso... -Ele está morto?
-Não acredito. -Lingxiao!
-Ele está morto? -Lingxiao!
Lingxiao!
-Corra! -Vá!
-Corra! -Depressa!
Isto é péssimo.
Não posso comprometê-los.
Lingxiao!
-Assassinato! -Xiaodai!
-Vá! -Depressa.
Xiaodai!
Hai Xiaodai!
Xiaodai!
HAI
-Sr. Si! -Sr. Si, isto...
Quem é você?
Desculpe o incômodo.
Procuramos alguém.
Alguém?
-Quem estão procurando? -O Jiang Xiaoyu.
"Jiang Xiaoyu"?
Não havia ninguém com esse nome na Trupe Hai.
-Deve estar enganado. -Impossível.
Ele matou alguém hoje.
Soube que ele tem feito acrobacias na Trupe Hai.
Por favor, entregue-o.
Está falando do Hai Xiaodai?
Ele ficou conosco por alguns dias, mas não está mais aqui.
Ele já foi embora!
Vocês...
Senhor, ele não está aqui.
-Aonde ele foi? -Não sei.
Desculpe incomodá-los.
TRUPE HAI
Liu!
-Traga as cenouras. -Está bem!
Rápido.
Depressa.
Rapaz, parece que você não come há dias.
Aqui.
Coma.
Se não for suficiente, coma isto.
Obrigado, senhor.
O senhor precisa de ajuda?
Não preciso ser pago, só quero encher a barriga.
Rapaz.
Não está entediado de ficar preso nesta cozinha gordurosa o dia todo?
Posso levá-lo para se divertir um pouco.
Não estou entediado.
Isto é legal.
Uma tripa de cordeiro desfiada! Bem picante!
Certo! Um momento, por favor!
Não aguento mais! Minha barriga está doendo!
Me ajude! A tripa de cordeiro está quase pronta.
"Tripa de cordeiro"?
O Sr. Haha me ensinou a fazer isso.
Está uma delícia!
Com licença!
Venha cá!
O que posso fazer pelo senhor?
Você fez esta tripa de cordeiro desfiada?
Fiz.
Não pode ser.
Por que o sabor está diferente?
Se está insatisfeito com o prato,
-farei um novo para o senhor. -Não!
Está delicioso. Eu gostei!
Está muito melhor!
Me sirva outro prato cozido assim.
Bem...
Depressa. Darei uma gorjeta depois.
Vá em frente.
Aqui.
Rapaz, você tem muitos truques na manga.
Você é o chef a partir de agora!
Eu?
O Restaurante Sihai Chun está contando com você.
Faça outro prato. O dono vai experimentar.
-Tripa de cordeiro desfiada, rápido! -Está indo!
Está indo.
Aqui está sua comida, senhor.
-Experimente. -Simplesmente delicioso.
-É tão saboroso! -Delicioso!
-É muito bom! -O sabor é ótimo.
CASA TIE
Mestre, a Escolta Armada Sanxiang teve problemas em Jiangnan.
-O que foi? -É sobre negócios.
Tiveram conflitos com a Escolta Armada Lianghe de Jiangnan.
Há uma situação hostil.
Gostaria de intervir?
É uma questão de vida ou morte.
Como ancião, não posso ficar parado.
Reúna alguns dos discípulos.
Diga para irem comigo a Jiangnan amanhã de manhã.
Rapaz.
Você precisa ficar atento.
Um convidado importante virá hoje.
Quem é?
O Sr. Tie Wushuang.
Não deve saber quem ele é.
O Tie Wushuang é uma figura influente no mundo das artes marciais.
Não seria exagero dizer que ele é um soberano das artes marciais.
O dono do Restaurante Sihai Chun devia ao Tie Wushuang.
Tem muito respeito por ele.
A sala privada do primeiro andar nunca foi aberta por isso.
Ela é reservada só para o Sr. Tie.
Qual será o motivo desta súbita visita do Sr. Tie a Jiangnan?
-Cozinhe bem hoje. -Está bem.
Tie Wushuang?
Ele não é o sogro do Li Dazui?
Eu gostaria de ver como ele é.
Ele ousou casar a filha com o Li Dazui.
Sr. Tie.
O senhor deve fazer um julgamento justo sobre esse assunto.
Preciso ouvir as duas versões da história primeiro.
O chefe da escolta Zhao Quanhai, da Escolta Armada Lianghe, chegou!
Saudações, Sr. Tie.
Sente-se, por favor.
Aqui está o vinho quente.
Senhor, seu...
O Zhao Quanhai também está envolvido?
Interessante.
Agora, terei mesmo que ouvir.
Vim aqui, pois o Sr. Tie me chamou.
Há algumas coisas que devo esclarecer.
Toda refeição precisa de vinho.
Vamos beber primeiro.
Por favor.
Bebam.
Sr. Tie.
Eu bebi o seu vinho.
Vamos direto ao ponto.
A Escolta Armada Lianghe acordou com o Sr. Duan Hefei
em transportar a prata dele ao Nordeste da China.
Todos no mundo das artes marciais sabem disso.
O chefe da escolta Li também devia estar ciente.
Sim.
Se você sabia,
não devia ter enviado homens aqui
para roubar nossos negócios!
Como pode dizer isso, chefe da escolta Zhao?
Eu aceitei o trabalho. Eu não o roubei.
É prática comum procurar a melhor oferta.
Isso não tem nada a ver com moralidade e justiça.
O que quer dizer com isso?
Está dizendo que Lianghe não se compara a Sanxiang?
Eu não disse isso.
A opinião pública decidirá qual é melhor.
Está bem.
Tenho uma compreensão clara da situação agora.
Darei um banquete aqui hoje.
Ainda querem cruzar espadas?
Eu vim por respeito ao senhor.
Sei que protege os membros de Sanxiang.
Não quero dificultar as coisas.
Mas o chefe da escolta Li pensa pouco de mim
e da Companhia de Escolta Armada Lianghe.
Não vou tolerar esse desrespeito!
Talvez seja melhor lutar mesmo!
Também não vou recuar!
Não sejamos precipitados.
Por favor, sentem-se e deixem-me terminar.
O Sr. Zhao não está errado.
Eu moro em Xiangtan.
Os membros de Sanxiang são todos meus associados próximos.
Mas o Sr. Zhao só participou da reunião por respeito a mim.
Se for embora enfurecido,
os outros dirão que fui injusto e parcial.
Como manterei minha reputação assim?
O senhor quer dizer
-que quer me fazer justiça? -Isso mesmo.
Tenha paciência.
Ouça o que tenho a dizer primeiro.
Sr. Li.
Eu sugiro
que o negócio seja cedido à Companhia de Escolta Armada Lianghe.
O que você acha disso?
Sr. Tie.
Bem...
No mundo das artes marciais, a harmonia fica acima de tudo.
Se concordar com minha sugestão,
darei minha plantação de chá no Monte Heng
à Companhia de Escolta Armada Sanxiang como compensação.
Isso é satisfatório?
Essa plantação de chá é uma de suas poucas propriedades restantes.
Não posso aceitar isso.
Se seguir as regras tácitas do mundo das artes marciais
e poupar os membros de Sanxiang da condenação,
não é nada para mim dar uma mera plantação de chá.
Sua nobre integridade
me envergonhou.
Que tal isto?
Vou ceder este acordo
à Companhia de Escolta Armada Sanxiang.
Não.
Este acordo foi originalmente tratado pelo chefe da escolta Zhao.
A Companhia de Escolta Armada Lianghe deve escoltar a carga.
Que estranho...
As duas partes estavam em desacordo agora mesmo.
Quase acabaram um com o outro.
Com algumas palavras do Tie Wushuang,
os dois estão recuando educadamente.
O Tie Wushuang é certamente
influente no mundo das artes marciais.
Ambos têm caráter nobre e integridade inquestionável.
Que este acordo seja tratado em conjunto
por Lianghe e Sanxiang.
-Não é a solução perfeita? -Ótimo.
Vamos fazer isso.
Eu seguirei a sua sugestão.
Esta reunião foi imensamente proveitosa.
-Vamos beber. -Saúde!
A partir de agora, você e eu trabalharemos juntos como um.
-Obrigado, Sr. Zhao! -Saúde!
Aqui. Vamos beber.
Sentem-se.
-Chefe da escolta! -Chefe!
-O que houve? -Chefe!
-Chefe da escolta, o que houve? -Chefe da escolta!
Isto é péssimo. Ele foi envenenado!
O que houve?
Eu que deveria lhe perguntar isso!
Cale-se!
Todos nós consumimos a mesma comida e bebida.
Como você pôde...
Sr. Li!
-Veneno... -Alguém!
-Detenha os funcionários do Sihai Chun! -Chefe da escolta!
Interroguem todos eles.
Descubra quem violou a comida!
Que estranho...
Preparei toda a comida e o vinho.
Por que estariam envenenados?
Mestre, deixe comigo. Vou apurar os fatos!
-Chefe! -Chefe!
-Chefe da escolta! -Chefe da escolta!
Foi feito?
Sim.
Agora, precisamos encontrar um bode expiatório por precaução.
Por que sua voz é parecida com a do Jiang Yulang?
Quem está aí?
Ele é o chef.
Ele está morto.
Acertei seu Eixo Celestial.
Se um artista marcial não sobreviveria, imagine um mero chef.
Ele será nosso bode expiatório.
Conte a história como quiser.
Vá agora.
A Transferência de Ponto de Acupuntura do Cinco Técnicas Principais é bem útil!
Por que o Jiang Yulang estaria aqui?
Como está ligado ao aprendiz do Tie Wushuang?
O que estão aprontando?
O veneno deixa o corpo inteiro da pessoa rígido.
ESSÊNCIA DE NEVE
Essência de Neve?
-Mestre! -Mestre!
Que veneno bizarro!
Que más intenções o culpado tem?
Mestre, um chef cometeu suicídio.
Ele pode ter se vingado do Zhao Quanhai.
Não pode ser.
Esse veneno não é encontrado na Planície Central.
Nunca vi um veneno desses na minha vida.
Se meu palpite estiver correto...
É...
Cuidado!
O veneno é Essência de Neve.
Siga essa receita para salvá-los!
Mestre!
ACONITUM, AKEBIA QUINATA, COMBRETUM INDICUM...
Essência de Neve de Tian Shan.
É realmente a Essência de Neve.
Não podemos confiar nisso. Pode ser um truque.
Não é.
Certa vez, ouvi dizer
que só a Essência de Neve causa a morte tornando um corpo rígido.
Rápido, reúna as ervas!
Certo.
Dizem que sou o homem mais rico de Jiangnan,
mas meu dinheiro não cresce em árvores.
Para escoltar minhas cargas,
Sanxiang e Lianghe competiram ferozmente.
Eles até trouxeram o Tie Wushuang de Hunan
para mediar entre eles.
Quem poderia imaginar
que o Li Feng e o Zhao Quanhai acabariam sendo envenenados?
Aqui está o chá.
-Sr. Duan, por favor. -Depois de você.
Certo, deixe-nos.
Esse assunto foi espalhado por toda parte.
Só que os detalhes não são claros.
Não quero saber quem envenenou quem.
De qualquer forma, não vou mais confiar em nenhuma das partes.
Portanto, gostaria de contratar sua companhia para escoltar minha carga.
Obrigado por confiar em nós.
Não vou decepcioná-lo!
Fique tranquilo, Sr. Duan.
A Escolta Armada Shuangshi garantirá que sua carga
seja entregue com segurança ao Nordeste da China.
Não ocorrerá nenhum contratempo.
Muito bem!
Quando a carga for entregue, recompensarei Shuangshi generosamente.
Tome um chá, Sr. Duan.
-Está bem. -Por favor.
Chefe da escolta, uma carta para o senhor.
Pai.
O chefe da Aliança de Sanxiang se metendo nos assuntos de Jiangnan.
Não é um insulto ao Herói de Jiangnan?
O Jiang Biehe não se importou
quando o Jiang Yulang
tentou envenenar o Tie Wushuang.
Você está errado.
Por que os dois foram envenenados enquanto o Tie Wushuang ficou ileso?
Será que o Jiang Yulang envenenou a pessoa errada?
Como seria possível?
O Jiang Yulang é meticuloso.
Não cometeria esse erro.
Deve ter sido o objetivo dele.
Onde ele conseguiu a Essência de Neve?
Você ainda pergunta?
Ele deve ter achado na câmara secreta do átrio.
Que ousadia!
Ele não teme que o pai arranque o braço dele ao saber?
Chefe da escolta Li,
você e seu filho chegaram na hora.
Não devem ser totalmente covardes.
Essa voz é muito familiar.
Eu, Leão Dourado Li Di, estou há 30 anos no mundo das artes marciais
e nunca tive medo de ninguém.
Ousaram enviar uma carta de desafio,
então digam seus nomes!
Já ouviram falar na Dupla Honrada?
"A Dupla Honrada"?
Não temos nada contra vocês.
Por que atacavam nossos veículos de escolta?
Só vocês sabem as más ações que cometeram.
Seus ataques foram bem-sucedidos várias vezes
e também não conseguimos localizá-los.
Em vez de se esconderem,
por que nos enviaram um desafio de duelo aqui?
Todos sabem
que o Zhao Quanhai e o Li Feng foram envenenados.
Eles não morreram,
mas a reputação de Sanxiang e Lianghe foi significativamente prejudicada.
O que isso tem a ver conosco?
Com as reputações prejudicadas deles...
PÍER DE ZHENJIANG
...Shuangshi se tornaria a maior escolta armada de Jiangnan.
Shuangshi?
Legendas: Francisco de Oliveira